上から4番目のlostは動詞ですか？

すでに回答があり、基本的には同意しますが、ちょっとした勘違いが含まれています。 "(be) lost to～"で、「～から取り残される」「～から消える」で、toの後には名詞が来ます。例：He was lost to history.（彼は歴史から消えた）（ジーニアス） また、follow upは動詞句で、follow-upは１語の名詞または形容詞です。 したがって、このtoは不定詞を作るtoではありませんね。 さらに、"lost to follow-up"で「追跡不能例」という意味だと調べると見つかります。これをwoud beに続く保護と考えると分かりやすいですね。 全体的には、 囚人は、（隔離され、逃げ出すことができないので）、（調査・統計の）追跡不能例とはならないだろう（から） という意味になります。

loseの過去分詞です toは不定詞 follow upは治療や観察を継続する、 is lost to follow up -治療や観察の継続をできなくなる "lost to follow up"と""で囲んであるのは成句として存在するからであるので、考えようによっては補語とみなすことは可能であるが、元来は過去分詞